< (speaker) La notte del 10 luglio 1943 la flotta anglo-americana...
..apriva il fuoco contro le coste meridionali della Sicilia.
< Col favore delle prime ombre notturne...
..pattuglie anglo-americane penetrano in territorio italiano.
(in inglese) Bisogna proprio infilare questa maledetta scala...
..per uscire da questo buco? - Sì, proviamoci.
- Tu vai avanti per primo, Tony. - Siamo capitati in un villaggio!
Se i tedeschi ci scovano qui, ci fanno a pezzi. In gamba, ragazzi!
Vai!
Leopoldo! Leopoldo!
Oh, mamma mia! Che volete? Chi siete?
< Che vuole questa gente? Cosa vogliono?
- Cercate i vostri compagni? - Se ne sono andati questa mattina.
Se ne sono andati!
(in inglese) - Che stanno sbraitando? - Ci hanno preso per tedeschi!
(in tedesco) Benvenuti, camerati.
- Non sono sbarcati, vero? - (in inglese) Mostriamogli i passaporti.
- Questi sono americani. - Ma quali americani!
Se mettono un piede a terra, restano in posizione orizzontale.
(in inglese) - Cominciano a capire che siamo americani. - Andiamo.
- Siete americani? - Sì, siamo americani.
VOCI CONCITATE
Henry e Junior, controllate l'ingresso.
Non è posto per me.
Mio figlio era a Licata fino a 10 giorni fa!
< Era un soldato. Che gli avete fatto?
< Figlio mio santo!
< Questa disgrazia che è successa! < E questa che sta recitando?
(in inglese) - E' in ansia per il figlio. - Chiedi informazioni piuttosto!
Non abbiate paura, signora. Nessuno vi farà male.
Che cosa è successo qui?
Gesù, parla italiano! Siete italiano come noi?
Mio padre è siciliano. E' nato a Gela.
Gela? Anch'io sono di lì!
Luca! L'americano è di Gela!
- Così pochi siete? - (in inglese) Che dicono Tony?
- Qui non si vive più! - Gli aerei bombardano di continuo!
I tedeschi se ne sono andati stamattina, non ci sono più.
Non ci muoviamo dal paese, dobbiamo vegliare un morto.
- Sono spariti persino i becchini! - Non si può uscire dal paese.
Non si può pregare nemmeno per la sant'anima di mia nuora.
(in inglese) Non possiamo stare qui tutta la notte. Chiedi dei tedeschi.
- Quanti tedeschi sono partiti? - L'americano è di Gela!
- Come si chiama? - Animascali.
< Non è di Gela? - Mio padre è di Gela, ma è emigrato in America.
Nessuno si chiama così a Gela, non è di lì.
< Ci raccontano un sacco di storie e voi ci credete!
E' finita la libertà.
(in inglese) - Cosa ha detto? - Ha detto...
- Quando sono andati via i tedeschi? - Stamattina, hanno messo mine ovunque.
TRADUCE IN INGLESE
- Ti ci è voluto tanto per sapere questo? - Mi dispiace, sergente.
Chiedigli quanti erano.
- Quanti erano i tedeschi? - Erano tanti, più di tremila.
- Trentamila! - Trenta milioni!
Chiedigli dove si sono diretti.
- Può dirmi dove si sono diretti? - Sicuramente verso nord.
(in inglese) - Dice a nord. - Bella scoperta!
Dove sono le mine?
- Dove hanno messo le mine? - Sulla costiera, verso nord.
Si può passare solo per la lava, è pericoloso di notte.
Ci vorrebbe qualcuno che conosce la strada come Carmela.
E' scappata già due volte per raggiungere i suoi compagni.
(in inglese) L'unica strada è un canale di lava...
.. ma è pericoloso attraversarlo di notte. - Venite con me.
- Venite. - Mi fai fumare una sigaretta?
- Carmela, ci sono degli americani che vogliono parlarti. - Allora, Tony?
- Sei tu che conosci la strada della lava? - La faccio ogni giorno.
- C'è un sentiero o una strada? - E' lava.
C'è qualcuno che può indicarcela?
No, mio fratello e mio padre sono fuori da quattro giorni.
Ho provato due volte a scappare per cercarli.
< Hanno paura di mandarmici sola. Vi posso accompagnare.
- Conosco bene la strada. - Non puoi andare con loro!
(in inglese) L'unico passaggio a Nord è quel maledetto canale di lava.
E va bene, proveremo.
Albert, Sweed, tenete d'occhio questa gente.
E quella ragazza dove va?
- Davvero vieni con noi? < (Carmela) Sì.
E' l'unica che conosce la strada, si è offerta di guidarci.
Non mi fido di lei, deve restare qui con gli altri.
O ci fidiamo di lei o andiamo a fare i salti mortali sulle mine.
Siamo sei uomini armati. Abbiamo paura di una ragazzina?
Okay, speriamo di non rimetterci la pelle.
< Dove la portate? - Andiamo!
< Carmela!
(in inglese) Proprio il posto d'osservazione che voleva il Comandante, eh?
Junior, ti ricordi il vecchio mulino di Frankenstein?
Un posto ideale per scannare le persone.
Harry, te la senti di andare a fare una passeggiata esplorativa?
Preferirei farne a meno.
Dovrete andarci tu e Merlin.
E tu, Junior, dall'altra parte.
Se la voleva svignare!
Poveri compaesani di Junior se riesce a cavarsela!
Quante volte dovranno sentire la storia di questa avventura!
FISCHIO
Ce l'hanno fatta!
Entrate e fate il vostro comodo. Il castello è nostro, sergente!
Fammi preparare un bel bagno!
Andiamo.
Osservate le decorazioni sergente, stile...antidiluviano.
Ma le stanze più belle sono qua sotto.
C'è più buio che in un pozzo!
Spegni, cretino! Vuoi farci accoppare?
Qui c'è una botola.
Ma non vi impaurite, non c'è nessuno.
C'è nessun fantasma che vuole offrirci da bere laggiù?
Fate dello spirito per nascondere la fifa.
< Possiamo andarcene ora.
- Perché hai tentato di fuggire? - Non sono venuta per vedere le vostre belle facce.
Non vedo mio padre e mio fratello da quattro giorni. Li devo cercare.
(in inglese) Possiamo andarcene.
- La ragazza insiste nel voler cercare suo padre. - Va bene.
Ma ora deve restare qui e tu, Joe, resti con lei.
Perché proprio io? Tony almeno parla italiano.
Tony ci serve da interprete.
E poi Eisenhower mi ha detto:
"Sergente, nella vostra squadra c'è un tipo specializzato in vecchi castelli."
"Si chiama Joe, mettetelo alla prova."
Ma sei sicuro che sono proprio io il Joe di cui parla?
Certo.
- Dille che presto li riporteremo a casa. - Va bene.
Cara Carmela, non devi stare in pena per i tuoi.
Se li incontriamo, li portiamo con noi.
Tu resti qui, Joe rimane a farti compagnia.
Guarda quanto è carino.
Voglio tornare alla chiesa, posso?
Ci torneremo insieme più tardi.
< Ciao!
(in inglese) Fumi?
Hai paura?
Di un po', sei fascista? Scommetto di sì.
Non fare luce!
Tu sei davvero fascista!
- Come ti chiami? Maria? - Ma che dice questo?
- Io sono Joe, vengo dal New Jersey. - Io mi chiamo Carmela.
Io Joe, tu Carmela.
- Che bel mare stanotte. - Ah, il mare? - Mare.
Mio padre e mio fratello erano in mare, capisci?
Sì, anche dalle mie parti c'è il mare così.
La barca è buona, il mare è calmo.
Forse non vengono per la guerra, io li vado a cercare.
Dove vai? Sparano fuori!
Fuori c'è la guerra!
Siete tutti uguali! Voi, i tedeschi, i fascisti...
Appena avete un fucile in mano diventate uguali.
(in inglese) Abbiamo un paio d'ore da stare insieme. Non litighiamo!
EMETTE UN VERSO
Io mi chiamo Joe.
L'ho già detto.
Vorrei rivedere la mia famiglia.
E' caduta una stella!
Non capisci? Una stella cadente!
Quando cade una stella, se esprimi un desiderio si avvera.
Tra pochi minuti ne vedrai cadere un'altra!
Vedi? Eccone un'altra!
Accidenti, mi sono dimenticato di esprimere il desiderio.
- Ah, la stella cadente! - "Shooting star"!
Dalle parti nostre non ne cadono tante.
Se questa storia dei desideri è vera...
..voi siciliani dovreste essere felici.
Vorrei una bottiglia di whisky.
Ora voglio...
No, non voglio...
Perché non parli? Di' qualcosa.
Come vorrei essere a casa mia.
Come? hai detto "come"?
Non ti capisco, conosco solo poche parole, ascolta.
Paisà, spaghetti...
.. bambini, mangiare...
.. Mussolini...
Tutto qua. E "Carmela".
E il tuo inglese è migliore del mio italiano?
Proviamo.
- Io sono Joe. Capito? - Joe. - Brava, sei la prima della classe!
- Ora prova questo: io Joe, ragazzo, tu Carmela, ragazza. - Ragazza.
Benissimo!
- Noi siamo amici. - Amici.
Brava.
Tu sei mora.
- Tu sei mora, io sono biondo. - Biondo.
Biondo?
Mi sembra quasi di essere a casa.
A casa mia di notte è tranquillo come qui.
Scusa, penso sempre a casa.
- Casa. - Home. - In America si dice così?
Io in America guido il camion del latte. Ti piace il latte?
Io porto il latte.
Guido... latte.
- Ah, "din don"? - Non "din don", latte!
Guarda... JOE MUGGISCE
Latte.
Mio zio aveva delle vacche.
- Tu hai bambini? - No... - Io sì, cioè no.
Mia sorella ha un bambino di 7 anni, si chiama Dick.
Abbiamo un giardino, mia madre coltiva i pomodori.
Io e mia sorella abbiamo attaccato la corda di un'altalena a un albero.
Un giorno ho allentato la corda e mia sorella ha avuto una brutta sorpresa.
Mio padre e mia madre.
Dick e mia sorella Helen.
Non hai capito! E' mia sorella!
Vedi il bambino e sua madre? E' mia sorella.
Guarda.
Vedi?
Lei è molto più carina, tutti dicono che ci assomigliamo.
Sorella. SPARO
(in tedesco) - Che succede? - Ho visto una luce.
Cerca di controllarti, siamo tutti troppo nervosi.
- Andiamo. - Però l'ho vista.
- Forse la luce veniva da lì. - Probabile, andiamo a vedere.
- Il castello di un pirata... - Quale?
Guardatevi le spalle.
La guerra assomiglia ai giochi dei bambini...
..solo che le pallottole sono vere.
- Qui potrei fare il romantico. - Sì, con un americano!
Avevo ragione, è proprio un covo di pirati!
Potete accendere le luci ora.
Guardate, c'è anche la paglia.
Forza, allestiamo il quartier generale.
- E' buio come una caverna - Rischiamo di romperci il collo.
- Attento! - Grazie a Dio non sono scivolato.
Tanto non perdevamo un granché...
- Poi come facevi con gli americani? - Qui sembra di stare nell'aldilà.
Guardate, laggiù c'è qualcuno.
Che fai qui?
- Perché sei scappata dal paese? - Perché avevo paura.
- Che c'è? - Abbiamo trovato qualcuno.
- Di cosa hai paura? - Degli americani. - Niente paura!
- Una persona quaggiù? - Chi avete trovato?
Noi non ti facciamo male, noi camerati.
- Tu hai fatto luce? - No. - Adesso pensate a sistemare.
E' pericoloso stare qui sotto.
Ora che siamo arrivati, ce n'è per tutti e tre! E anche di più!
- Su e giù... che strazio! - Fa' vedere cos'hai portato.
- Che fai tu qui? - Non sei qui per paura.
- Tu avevi appuntamento qui con il tuo fidanzato. - Stai fermo!
Il tuo fidanzato è stato stupido a non venire.
Ho ragione io? Ho indovinato?
- Hai cattive intenzioni, eh? - Non ce la farei neanche.
Troppo cibo cattivo e sfacchinate a piedi.
Preferivi trovare una botte di vino.
Sì, una botte con una ragazza sopra.
Io vorrei un po' d'acqua, ho sete.
- Magari preferisci un po' di latte? - Abbiamo sete, portaci dell'acqua.
- E' molto lontano? - Vado.
Stasera ti aspetta una sorpresa!
Ovviamente, sempre gentiluomini...
- E se non torna? - Siamo così carini!
Joe...
Fritz, pensi che avanzeranno ancora?
Dobbiamo continuare a battere in ritirata fino a Palermo?
In ritirata? Noi non battiamo in ritirata.
Domani passeremo al contrattacco, scapperanno come conigli...
..fino in Egitto... anzi, fino all'inferno!
Attenzione!
- Uno sparo. - Forse Joe è nei guai.
- Spero di no. - Muoviamoci.
Quella maledetta italiana!
Ce ne possiamo andare.
< La guerra passò rapida attraverso le regioni dell'Italia meridionale.
< L'8 settembre i cannoni della flotta alleata...
..erano puntati contro Napoli.
< Infranta la resistenza tedesca a Salerno...
..gli anglo americani sbarcarono sulla costa amalfitana...
..e alcune settimane dopo Napoli era liberata.
< Il porto di questa città diveniva il più importante centro logistico...
..della guerra in Italia.
Il fachiro egiziano che sfida la morte, come l'acciaio!
Attenzione, guardate che salto che fa!
Signore e signori, si romperebbe la testa per non cadere!
Guardate che salto che fa!
Da pazzi, è un fenomeno!
- Te ne vai? - Qui non si guadagna niente.
- Smettiamola. - Vado al porto a guadagnare qualche soldo.
- Ci lasci soli? - Imparate a mangiare il fuoco.
- Guarda il fuoco! - Quello che mangia il fuoco guadagna.
Fammi accendere.
- Vuoi guadagnare 50 lire? - Ne voglio 200.
- 100 lire è buono! - No, 200.
- 150 lire. - Va bene.
- Che devo fare? - Guarda là.
Stai attento se arriva la polizia, vado a prendere l'uomo nero.
Guarda che bei denti, ci ho speso 200 lire.
- Ti ho visto, c'è un buco dentro. - No, era qua. - Il giubbino!
PAROLE I NCOMPRENSI BI LI
Aspetta!
- Sono 3.000 lire! - Ti do 3.000 lire e due pacchetti di sigarette.
Vattene via!
- Ecco 3.000 lire! - 3.000 lire e due pacchetti!
- 3.000 lire bastano! - Sono pure piccolo!
La polizia! La polizia!
VOCI CONCITATE
< Chi urla! - Joe, vai!
Vai! Vai!
< Il senator romano, famoso condottiero paladino.
< In armi, popolo africano!
Contro al negro saracino!
Dio ci chiama, non ricchezze e ori!
< Giustizia e civiltà! Abbasso i mori!
Bianco sono io e tu sei moro!
Vattene! Mannaggia alla morte!
Ora prendo il pupazzo e te lo tiro in testa!
Siamo qui per lavorare!
Cammina!
Sto bene ora! Sto bene!
Alzati, andiamocene!
SUONA L'ARMONICA
Vieni, paisà!
Vieni qui!
Paisà!
Adesso suonerò come un maestro.
- Ascolta... - Non si suona così.
Dammela.
Va bene, prendila, volevo farti vedere come si suona.
Dammela.
CANTA I N I NGLESE
Questa è la chiave di casa, ma ora non serve più.
Hai cantato bene, ma non mi è piaciuto.
Quanto potrei avere per questa?
SI RENA DELLA NAVE
La nave...
Che fai?
"Le piace la barca?" "E' meravigliosa."
Vorrebbe che ci fosse una tempesta per potersi divertire?
Sì, fai scoppiare una tempesta!
EMETTE DEI VERSI
- Sei impazzito? - E' fantastica, ammiraglio!
Vedi quella tempesta, paisa'? E' fantastica.
EMETTE DEI VERSI
Cosa facciamo ora?
L'ammiraglio dice che c'è un aereo, saliamo sull'aereo, paisa'!
I MITA I L RUMORE DELL'AEREO
- L'apparecchio! - Adoro quest'aereo.
Guarda il cielo, non c'è neanche una nuvola...
..c'è un milione di stelle, con due corde potrei dondolare per sempre.
- Adoro tutto questo. - Ma che dici?
Ecco New York!
E il Luna Park, laggiù.
Milioni di grattacieli, con migliaia di luci!
Per dare il benvenuto a me, io sono un eroe, paisa'!
Ti porterò su Wall Street, ci sarà una parata solo per me...
.. per celebrarmi.
Per me e per te!
Lì c'è il municipio, ti presenterò al sindaco.
Salve, sindaco! Dice che è tutto pronto per me.
Ora andiamo su Broadway, la strada più grande del mondo, ed è mia!
E andremo al Waldorf Astoria...
.. ma attenzione, è solo per l'élite.
Ora siamo al Waldorf, guarda che cuscini grossi e mobili d'oro...
.. mille servitori, tutti per me, perché sono un eroe!
Ora mangiamo, guarda che buon cibo: caviale, polli e tacchini...
..vino, whisky, birra, champagne, tutto per me!
Mangia quanto vuoi.
Ho mangiato abbastanza, andiamo a dormire...
..su, andiamo a dormire.
FISCHIO DEL TRENO
C'è il treno, prepariamoci a partire.
Il treno mi porterà a casa, dove ci saranno altre celebrazioni per me!
A casa, a casa...
..a casa, a casa, a casa...
..a casa, a casa...
A casa? Non voglio andare a casa.
Casa mia è una catapecchia, con le porte rotte.
Non mi serve quella chiave, non voglio più giocare.
Non voglio andare a casa...
- Non voglio andare a casa... - Joe!
Joe!
Se dormi, ti rubo le scarpe.
Tu!
Fermo!
Piccoli delinquenti!
Parlo di te e delle migliaia di ragazzini come te...
.. perché rubate? - Non ho capito.
Rubare, prendere cose che non sono tue.
Gli americani sono ricchi e buoni...
.. ma io no, ed è colpa vostra!
Mi avevano avvertito quando sono arrivato qui di guardarmi da voi.
Ed io che non ci credevo!
Tre giorni fa un ladruncolo come te mi ha rubato le scarpe!
Me le ha sfilate dai piedi!
Ma se lo riacciuffo, non si mette a sedere per un mese!
No!
Vorresti comprarmi? Che faccia tosta!
Che altro hai in tasca?
- E questo maglione dove lo hai preso? - L'ho trovato per terra.
Torna qui!
Mettiti la giacca o prenderai il raffreddore.
- Sei tu che mi hai rubato le scarpe! - Te l'avevo detto che non dovevi dormire.
- Dov'è casa? - Non ce l'ho!
Vai a prendermi le scarpe!
Vai!
VOCI CONCITATE
Bravo.
Questa è suola buona, capito?
Aspetta.
Queste non sono le mie scarpe, portami subito da tuo padre.
Dove sono i tuoi?
Non ti capisco.
Dove sono i tuoi genitori?
Mamma e papà sono morti.
Le bombe.
< Capisci? Le bombe!
< (speaker) Lunga e tragica sosta a Cassino.
< Il 22 febbraio 1944 sbarco alleato ad Anzio.
< Angosciosa attesa di Roma.
< Dopo una serie di battaglie durissime e sanguinose...
.. lo schianto tedesco.
< Passano per le vie di Roma le truppe di Kesserling in fuga.
< Miracolosamente intatta la città saluta i liberatori.
< 4 giugno 1944.
< America!
< Ce l'abbiamo sciolte o a pacchetti!
< America!
< Sciolte o a pacchetto!
So che puoi farcela.
Dovevi essere qui sei mesi fa, il giorno della liberazione di Roma.
Erano tutti per le strade per abbracciarci e offrirci da bere.
Che vuoi? Che vai cercando?
E' tutta la sera che questa brutta disgraziata ci guarda!
Sai che bello spettacolo!
- Ma con chi ce l'hai? - Con questa burinaccia.
Burina a me?
Sciacqua piatti!
Sai la fame che faremo quando questi se ne vanno?
Te lo scordi il cappellino!
Dovrai andare per stracci come hai fatto sempre!
VOCI CONCITATE
Ragazze, la polizia!
Lasciami, disgraziato!
Sono in regola con i documenti, aspetta!
Prendila!
- Signorina, il biglietto! - Un momento solo.
Ma dove va?
Signorina!
Ha visto una ragazza bionda con la pelliccia sulle spalle?
- No, non l'ho vista. - Grazie.
- Di niente.
Grazie signorina, no.
Ciao, ragazzo. Hai una sigaretta?
Certo.
- Mi fai accendere? - Certo.
- Dove stai andando? - In giro.
- Vieni con me. - Dove vuoi portarmi?
Qui vicino.
Vieni.
- Niente scale. - Vieni, è al primo piano.
CAMPANELLO
- Ah, è lei. - Buonasera.
- Ma questo è ubriaco! - Tranquilla, si addormenta subito.
- Vieni. - Speriamo non faccia cagnara.
Accidenti, mi hanno rotto il vestito!
Sono dei bei cafoni i vostri "militar police"!
Perché ve li siete portati appresso?
Come ti chiami?
Fred.
Fa così freddo in America?
Vieni dal fronte?
Non ti spogli, amore?
- I vestiti? - No...
Però che maleducato che sei! Sei simpatico, sai?
Scaldami un pochino!
- Ma che cos'hai? - Lasciami stare.
Non ti vergogni? Un giovanottone come te!
Se non ti piaccio, potevi pensarci prima.
Sarai stato tutto il giorno nei bar.
- Ma non è meglio una ragazza? - Sì, il bar era pieno di ragazze.
Roma è piena di ragazze come te.
Già. Roma è piena di ragazze come me.
Il giorno del nostro arrivo qui non era così.
Come mi sembra lontano quel giorno!
Roma in festa!
Le ragazze sorridevano...
..ci porgevano i fiori...
Erano bellissime.
Ma una era più bella di tutte.
Si chiamava Francesca.
Mi sentii rinascere quando uscii dal mio carro armato...
.. in tutta quella luce!
Acqua... acqua per voi!
Accomodatevi.
Le tubature sono rotte e allora...
- Dia a me. - Grazie.
Non sarà molto fresca però.
Siamo senz'acqua da due settimane.
Volevo dell'acqua per rinfrescarmi il viso non per bere.
Mi scusi, non avevo capito.
Si accomodi, prego.
Qui c'è il sapone, non ne abbiamo altro.
- Questo è l'asciugamano. - Grazie.
Faccia pure con comodo.
PARLA I N I NGLESE
Parli in inglese?
Presto vi ridaremo anche l'acqua.
Adesso bisogna pensare a ricostruire.
Oggi è un giorno meraviglioso!
< Io amo gli americani e la loro lingua.
Mi piacciono le italiane, la loro lingua...
..occhi, capelli...
.. la loro corporatura.
< "Dove abitava vostro zio"? - Cosa?
Cosa c'entra mio zio?
"Prima di andare a letto faccio sempre dei gargarismi."
"Quando il ladro vide il poliziotto, voltò l'angolo e scappò."
- Non ho niente da offrirvi. - Non importa. Un pianoforte!
NOTE DAL PIANOFORTE
CANTA UNA CANZONE NAPOLETANA
- Non so le parole. - La conosce questa?
NOTE DAL PIANOFORTE
CANTA
- Contenta? - Sì, molto.
Tutti sono felici.
Vi abbiamo aspettato tanto.
Perché ci avete messo tanto tempo per venire qui?
- Non capisco. - Perché tanto per venire a Roma?
Sì, tanto tempo...
Ora è tutto a posto, siamo qui.
- Già... siete qui. - Cosa succede?
- Paura? - No, paura.
Contenta... tanto contenta.
Non sembra vero.
E' stato tanto brutto.
- Tanto brutto. - No brutto... bello!
Bello qui, bella Roma... bello tutto!
Bella tu.
- La cioccolata! - Sì.
Devo andare.
- Addio. - Devo andare, ma tornerò.
Arrivederci.
- Come ti chiami? - Fred.
- E tu? - Francesca.
Arrivederci, Fred.
Arrivederci, Francesca.
< Sei mesi.
< Speravo di ritrovarla tornando dal fronte...
< Ho studiato anche l'italiano per poter pronunciare bene il suo nome.
Francesca...
Perché non l'hai cercata?
< E come potevo ritrovare quella piazza, quella chiesa?
- La fontana in mezzo alla piazza... < Questa città è tutta uguale.
C'è una piazza, una chiesa e una fontana dappertutto!
- E' tutto uguale. - La casa di Francesca era rossa...
..e aveva un grande portone più grande degli altri.
Forse anche lei vuole vedermi.
Mi disse: "Ritorna".
Ma a che vale parlarne?
- Anche lei è diventata come te. - No, lei no.
Ci sono tante ragazze brave e buone...
..che lavorano, che hanno lavorato...
..che hanno saputo difendersi dalla fame e dalla miseria.
- Lei è una di quelle. - C'era un albero nel cortile.
C'è ancora, ma non è più fiorito come quel giorno.
Io so dov'è casa di Francesca.
In Piazza dei Quiriti al numero 8.
Va' da lei domani, la troverai.
Dove vai?
Dormi.
Domani... Francesca e te.
- Signora Amelia! < Vengo, un momento.
- Va già via? - Sì.
Domani mattina quando si sveglia gli dia questo indirizzo.
- Mi raccomando, la prego. - Stia tranquilla.
- Gli ricordi di andarci. - Stia tranquilla.
- Ecco. - Grazie.
Fammi accendere.
Ti sei divertito?
Io ho fatto la coda davanti a un ristorante tutto ieri.
Cos'è questo foglietto?
L'indirizzo di una signorina.
- Antonio, che ore sono? - Sono le 10.30.
- Non è venuto nessuno a cercarmi? - No, signorina.
- Arrivederci, signore! - Ciao!
< Nei primi giorni d'agosto le truppe dell'ottava armata...
.. liberava quella parte di città a sud dell'Arno.
< Al di là del fiume i partigiani italiani insorti...
..combattevano contro i tedeschi e i franchi tiratori fascisti.
Le reclute sono qui. Di chi dobbiamo occuparci per primo?
Va bene, portali in fondo. Voi due potete andare.
- Cosa è successo qui? - Siamo feriti, dottore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
< Se sapevo che gli americani erano così, mi facevo sparare subito.
Mi fa male l'occhio.
Vada a prendere della garza.
Lei invece prenda quel contenitore.
Come va?
Fa male? Vediamo un po'.
- Andrà tutto bene. - Lei parla in italiano?
Sì, ho vissuto a Firenze per qualche anno.
Mi hanno ferito come un fesso.
Ero con i compagni sulla piazzetta del boschetto.
Ci sentivamo in gamba dopo quella sparatoria lungo l'Arno.
- Sull'Arno? Dove? - A Firenze.
Abbiamo aspettato a lungo gli inglesi, ma stavano al Galluzzo!
- Allora gli inglesi sono in città. - Sì, perché non lo sapeva?
- Sì, lo so. - Si sono fermati da questa parte dell'Arno.
Noi avevamo le mani legate, non potevamo fare nulla...
..gli siamo andati incontro.
- Da quanto tempo ha lasciato Firenze? - Due giorni.
Ormai avranno occupato anche l'altra parte della città.
Ho paura di no perché i tedeschi hanno fatto saltare tutti i ponti.
E' rimasto in piedi solo il Ponte Vecchio ma hanno fatto esplodere le case.
- Dove abita lei a Firenze? - Non sono di Firenze, sono di Lucca.
Ma mi sono aggregato alla brigata Val d'Arno perché in quel momento...
..avevano bisogno di uomini. - Non ha nessuna conoscenza in città?
- Perché, lei conosce qualcuno? - Avevo tanti buoni amici.
Mi dica, ha mai conosciuto Guido Lombardi il pittore?
- E chi non lo conosce a Firenze? - Vorrei tanto vederlo.
- Sarà difficile rintracciarlo? - Difficile? Sarà impossibile!
E' il nostro capo, ma è diventato una specie di fantasma.
- Nessuno sa dov'è il famoso Lupo. - Lupo?
Ha finito qui, Harriet? Vada a prepararsi per la partenza.
- Dottore, non mi faccia partire. - E' bene che vada.
FISCHIA Ragazzi!
Fate silenzio!
- Hanno beccato anche te? - Sedetevi.
- E' tutto sistemato. - Un colpo solo.
E' venuto giù come un sacco di patate.
Hai visto che belle ragazze sono queste americane?
Non fare quella faccia da funerale, la rivedrai la tua mogliettina!
- Si sa qualcosa di Lupo? - Per alcuni è ferito, per altri no.
Per alcuni è in città, per altri no.
- A Firenze ha fatto un lavoro con i fiocchi! - Hai ragione.
E grazie al mio aiuto, eh?
In città aveva organizzato tutto davvero molto bene...
..specie prima dell'occupazione tedesca.
Facevamo tutto alla luce del giorno.
Dottore, la prego! Non mi faccia partire.
E' una crudeltà farmi partire, io voglio restare qui!
E' bene che vada in licenza.
Ma così non avrò più occasione di tornare a Firenze.
Si calmi, vedrò di farla tornare.
Harriet, segua il consiglio del dottore.
Harriet!
- Avete notizie di Lupo? - Di preciso non si sa nulla.
Sta combattendo su in Mognone con altri partigiani.
Ho sentito dire che è stato ferito ma chissà cosa sta succedendo.
Grazie.
A casa le è rimasto solo il babbo!
- Sono arrivati i camion inglesi! - Davvero?
Signora, mi riconosce?
Sono quello che abita al numero 15 di fronte al suo palazzo.
E' la fine del mondo, figlio mio.
Perché abbiamo peccato tanto.
- Sa niente di mia moglie e di mio figlio? - Ma la lasci stare, povera donna!
- Non vede com'è ridotta? - Lei è suo figlio, vero?
- Sì e con questo? - Venite dall'altra parte, dovrete pur sapere qualcosa!
Con tutto quello che è successo ho altro da pensare.
Massimo! Massimo!
Harriet, che strano trovarti qui!
- Da quando sei in Italia? - Puoi dirmi dov'è Guido?
Guido è diventato un capo partigiano famoso.
- E' Lupo. - Sì, lo so.
- Sta combattendo dall'altra parte del fiume. - Devo vederlo.
Io devo passare dall'altra parte, la mia famiglia è di là.
- Possiamo provare insieme. < Il primo giornale uscito a Firenze!
- Lupo ferito al fronte! - Dammi il giornale!
Dammi il giornale!
Hai visto, papà?
- E' vero che hanno ferito Lupo! - Brutte canaglie!
- E' il più bravo ragazzo del mondo! - Lo conosceva lei? - Certo!
Quando ero piccina, mi ha fatto un ritratto grande così.
E' un pittore davvero in gamba!
Massimo!
SPARI < State bassi!
- Da che parte sparano? - Una mitragliatrice da Via de' Bardi.
Attenti che là hanno beccato una granata.
La mia casa è laggiù oltre quel viale.
Potrebbe darmi il suo binocolo?
Il Battistero è quell'edificio vicino alla chiesa.
Vorrei fare una fotografia.
Sembra una delle nostre cattedrali.
Ma che aspettano le vostre truppe a entrare in città?
La situazione è confusa.
Forse entreremo in forza domani.
Ma i tedeschi si erano già ritirati quando voi siete arrivati.
Queste sono cose che riguardano noi.
- Sapete se il Ponte Vecchio è difeso? - Non lo so.
Credete che faranno saltare i ponti? Distruggeranno la città?
Beh, hanno già distrutto mezza Europa!
I tedeschi poveretti fanno sempre ciò che non dovrebbero fare.
E' per questo che stanno perdendo la guerra.
Che campanile è quello laggiù?
Mi dispiace, non lo so.
Grazie.
Forse al Comitato di Liberazione Nazionale sanno qualcosa di lui.
Che notizie ci sono? SPARI
Vorrei andare dall'altra parte a cacciare quelle canaglie...
..che sparano dai tetti e dai campanili. - Ci sono molti partigiani in città?
In certe zone, ma i fascisti sparano per sfogare la rabbia...
..anche contro le donne che vanno a prendere l'acqua alle fontane.
Ieri sera ne hanno ammazzate due.
E questi guardano il campanile di Giotto col cannocchiale.
- Lei come sa queste notizie sulla città? - Per telefono!
C'è un cavo telefonico che ci unisce alla città.
Non potrei...
Deve aiutarmi, non ha famiglia?
Potrei accompagnarvi fin là ma non fanno passare nessuno.
Fin là dove?
< Non me lo faccia dire.
Io non so nulla, ma può provare a passare come hanno fatto gli altri.
Ma come? Dove?
Un piccolo sforzo di fantasia, non è difficile.
- La Galleria degli Uffizi? - Io non ne so nulla, eh?
Lei non mi ha detto niente. Stia tranquillo, grazie.
Non passi dal palazzo, la galleria è interrotta.
Grazie.
Che ci fa da queste parti uno come te?
Gigi, che fortuna!
Io devo passare dall'altra parte.
- Accomodati pure. - Gigi, non scherzare.
So che si passa dalla Galleria degli Uffizi.
Ho saputo che qualcuno è passato, devo farlo anch'io.
Non è passato nessuno, ti hanno detto una balla.
La galleria c'è da secoli e queste non sono storie.
Non mi importa se gli altri non sono passati. Io vado!
- Tu non vai in nessun posto! - Stai buono!
- Sono padrone di andare dove voglio. - Non puoi compromettere gli altri.
Non sei il solo a sapere che si passa.
Sai cosa succederebbe se i tedeschi lo scoprissero?
- E' un caso che non se ne sono accorti. - Cosa fai alla fine della galleria?
Nel Palazzo della Signoria ci sono i tedeschi.
A Firenze c'è lo stato di emergenza, nessuno può circolare per le strade.
Appena arrivato ti prenderebbero immediatamente.
E' difficile circolare anche per i dottori degli ospedali...
..e loro hanno il permesso. Tutto dipende da come gira ai tedeschi.
- Harriet, è una pazzia! - Sai dove cercarlo?
No, ma so che lo troverò.
La città è in mano ai tedeschi!
Cerca di procurarti un bracciale della Croce Rossa.
I partigiani sono solo nel quartiere di San Jacobino!
Stai giù.
Guarda, siamo passati di là prima.
Andiamo, vieni.
Hanno buttato giù tutti i ponti!
Presto, vieni.
Guarda, i tedeschi!
Aprite, presto!
- Per favore, aprite! < Chi è?
Ci sono i tedeschi, aprite!
Presto, aprite!
Aprite!
SPARI
Zio, ci sono dei signori che vogliono passare per il tetto!
Bene, ora fila! E voi, testa bassa.
SPARI IN LONTANANZA E' una mitragliatrice da 20.
Sono tre giorni che battono quella zona, per me è del tutto inutile.
Per andare a San Jacobino da che parte passo?
Quello è Borgo Ogni Santi.
Deve scendere da quella parte.
- Ci sono ancora i tedeschi per le strade? - No.
Via Borgo Prato e le Cascine sono in mano ai partigiani.
- Si combatte. - Forse lì ci sapranno dire qualcosa di Lupo.
- Da quanto tempo combattono? - Due giorni.
E' cominciato l'altro ieri notte. Questa è la voce dell'88!
< Maggiore, la signora dice di scendere che è in pensiero.
No, è tutto tranquillo e poi non posso muovermi.
- Portami l'elmetto. < Va bene.
Lo prendo per il sole, eh?
Perché io so dirvi al millimetro dove passano le pallottole.
Ho fatto tutta l'altra guerra io, quella vera del 1918!
- Renato, un'altra pianta. - Bene! Vediamo.
Ecco, sono al Galluzzo.
Passare subito la voce!
- Lei abita in questo palazzo? - Mi dica. - Come si scende?
Provi per i tetti ma stia attento perché molte tegole sono rotte.
SPARI I N LONTANANZA Ancora la mitragliatrice da 20!
- Arrivederci! Grazie, Maggiore. < Buona fortuna!
Questi due vengono da Palazzo Pitti!
Ci sono gli inglesi che hanno portato tanta farina bianca.
- Proprio la farina bianca? - E quanto ne hanno portata?
Molti sacchi, li ho visti io. E ne porteranno ancora!
- Perché si sono fermati? - E' una parola!
I tedeschi hanno fatto saltare tutti i ponti stanotte.
Tutti i ponti? Mio Dio! Anche le case vicine sono crollate?
- Solo quelle intorno a Ponte Vecchio. < Perché non avanzano?
< I partigiani hanno occupato San Jacobino.
< Comandano loro là. Devono agire!
Quella donna con i piatti viene da là, si può circolare in quella zona.
- E' lì che devo andare. - Passi per il nostro cortile.
- E' a due passi da qui. - Un momento, state attenti!
Ci sono i fascisti che sparano dai tetti.
Di quelli non ho paura! Arrivederci e grazie!
SPARI
- Stai attento, non la far urtare contro il marciapiede. - Non temere.
Stai indietro.
- Dove vieni? - Vengo dal centro.
Devo andare al ponte Alle Mosse, ho la famiglia che abita là.
Anch'io devo andare lì, ho dei parenti, ma non fanno passare nessuno.
Per forza, ci sono fascisti e tedeschi laggiù!
- Hanno fatto saltare delle case? - Stai indietro.
- Lei sa? Hanno minato dei palazzi? - Non so proprio nulla.
Stamattina laggiù si vedeva tanto fumo.
Grazie.
- Fermati, di qui non puoi passare! - Carlo, non mi riconosci?
- Sì, ma non puoi passare! - Devo andare dai miei!
- E' pericoloso, ci sono i fascisti! - Devo vedere la mia famiglia!
Vuoi rimetterci la pelle?
Va bene, chiediamolo al capo.
Marco, questi vogliono passare!
Lasciali passare! Avanti!
FISCHIO
Attenti, ragazzi! Laggiù si muovono!
- Avanti! - Questo lo conosco io.
- Altolà, dove vai? - Vado qui vicino.
Non si può attraversare la strada.
Lasciami andare, ho mia moglie e il bambino in quella casa.
SPARI Massimo, no!
Fermati!
Mio Dio!
Marco!
VOCI CONCITATE
Vigliacchi!
Cosa avete fatto! Via!
Avete cominciato tutto voi!
No! Non voglio morire!
Oddio... Marco!
Vai tu a casa mia...
..e digli che mi è successo questo guaio.
Che non stiano in pena per me.
Mamma, mi sento tutto freddo giù.
Marco!
Oggi è andato tutto male da quando è morto Lupo.
Lupo!
Guido!
Ora non mi farai più cicchetti, Lupo...
Lupo...
< (speaker) La Linea Gotica è una muraglia naturale inespugnabile.
SPARI
< Ogni più piccolo villaggio viene aspramente conteso al nemico...
..che si difende con accanita disperazione.
ESPLOSIONI E SPARI
RI NTOCCHI DELLE CAMPANE
Fratelli, ringraziamo il Signore che ci ha liberati dal pericolo.
Se mia moglie avesse messo i maialini in convento come dicevo io...
.. i tedeschi non li avrebbero presi. - Allora prendi quei due polli.
Questi sono i miei.
CAMPANELLO
- Chi è? - Ci sono gli americani!
Venite a vedere!
- Fra Pacifico viene subito. - (in inglese) Il convento ha 500 anni?
Li porta davvero bene!
La nostra America non era stata ancora scoperta...
..e qui esistevano già quelle mura e quel campanile.
Salve dei chiostri secolare pace!
Su di te non trascorre il tempo edace.
- Sono parole di Shakespeare? - No, è un mio pensiero!
Sono desolato, capitano ma temo non sia così.
- Sia lodato Gesù Cristo. - Buonasera. Sempre sia lodato.
Il padre superiore vi aspetta.
- Andate via, ragazzi! Su! - Ciao! - Arrivederci!
Per cinque secoli sandali di monaci hanno logorato queste scale!
La pace sia con voi, fratelli e San Francesco vi benedica.
Noi siamo tre cappellani americani.
- Il capitano Jones. - Piacere. - Il capitano Oldman. - Piacere.
Io sono il capitano Martin.
- E' possibile passare la notte qui? - Il nostro convento è aperto a tutti.
Fra Pacifico, prepara tre celle per questi signori.
Questi sono gli altri nostri confratelli: il vicario, il sostituto, l'organista.
Favorite.
Accomodatevi.
- E' molto bello qui. - Prego, sedetevi. - Grazie.
Una sedia, padre Claudio.
Siediti.
Prendete gli elmetti.
Vorrei domandare notizie del mio paese, San Leo.
- Adesso glielo domando. - Grazie.
Scusi, reverendo, vorrei... Troppo buono, troppo gentile.
- No. - No, grazie.
Forse gradiscono dei dolci.
- Padre. - Potrebbe darmi notizie di San Leo?
San Leo? C'era un tedesco in ogni buco!
- Erano nascosti dappertutto, come topi. - Era molto distrutta?
Non molto.
Grazie.
Per voi, padre.
- Ecco... - Grazie, grazie infinite.
Dirò per voi una bella preghiera particolare alla Madonna...
.. per il soccorso spirituale e temporale.
- Durante il corso... - Bene, bene.
E' un liquore questo che ricaviamo dalle mele del nostro giardino.
- Vogliono gradirlo, prego. - Grazie.
- Grazie, padre. - Grazie!
- No, grazie. - Alla salute.
BUSSANO ALLA PORTA Avanti.
Le celle sono pronte, padre guardiano.
- Accomodatevi. - Grazie.
- Che persone quei tre cappellani! - Hanno dimenticato l'elmetto.
- Sono nell'altro corridoio. - Resteranno con noi stasera?
Saranno nostri ospiti.
Certamente. Divideremo con essi ciò che c'è.
- Sia lodato Gesù Cristo. - Sempre sia lodato.
- Cosa ci regali questa sera? - Dei broccoli.
- Sono sufficienti per tre ospiti? - No, sono pochi.
Possiamo mescolarli con qualche patatina.
Sono poche anche quelle.
Giorni fa ho visto che l'albero di pere cominciava a dare frutta.
Matureranno tra un mese. Poi sono selvagge, non sono buone.
Cerca di fare del tuo meglio, so che posso fidarmi di te.
La Divina Provvidenza ci assisterà.
- Sia lodato Gesù Cristo. - Sempre sia lodato.
CAMPANELLO
Vai ad aprire.
- Cos'è? - Un'offerta per il convento.
- Ha salvato i nostri animali. - San Francesco vi benedica!
Aiutami a portare la roba.
PREGA I N LATI NO
Prego!
Verdure in scatola... buone.
Burro, latte...
Ce n'è ancora.
Tutte cose buone da mangiare.
Vada pure.
Guardi cosa mi hanno dato!
- Ci sono uova, burro, cioccolata! - Cosa? Uova nelle scatolette?
- E' qua dentro? - Fammi vedere la cioccolata.
Guarda un po' questi americani! Le studiano tutte!
- Dammelo. - Attento, potreste farvi male.
Non è cosa per voi questa.
E' latte.
E' buono.
Sorbole!
Qualsiasi cosa vi si piantasse non cresceva mica!
Ora è diventato il pezzetto più fertile del nostro giardino.
Un miracolo del nostro Fra Raffaele!
Che buon odore!
Mentuccia.
- Buonasera. - Un giardino molto bello.
Stavamo parlando di miracoli.
E in quale altro luogo potrebbero accadere se non qui?
- Lui è molto cattivo. - No, buono!
Se parlassi italiano, avrei tante domande da fare.
Ma qui è tutto così semplice ed evidente!
- Scusatemi, devo andare. - Sì, padre.
- E' molto giovane. - Ha 25 anni.
- Non è troppo giovane per stare chiuso qui dentro? - No.
Mi ha detto di aver avuto questa vocazione fin da bambino.
Si può vivere nella pace di Dio senza isolarsi.
In fondo il mondo è la nostra parrocchia.
Se questi frati non conoscono la vita, come possono giudicarla?
RI NTOCCHI DELLE CAMPANE
- Buonasera. - Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Ave Maria...
Santa Maria...
- Ma perché non pregano? - Loro due sono molto cattivi.
Lui è protestante, lui è ebreo.
Padre Salvatore, uno dei cappellani è ebreo!
Vieni qui!
- Uno dei cappellani è ebreo! - San Francesco misericordioso!
Padre Claudio, uno dei cappellani è ebreo!
Uno dei cappellani è ebreo!
Proteggeteci Voi, aiutateci.
Cosa c'è?
- Uno dei frati è ebreo! - Ma non si preoccupi, su!
- Un ebreo è nel nostro convento. - Quello piccolo è protestante.
Lutero!
L'eresia di Lutero, il protestante massimo!
Cosa c'è, figlioli benedetti?
Dei tre cappellani uno è ebreo e l'altro è protestante.
Due anime perdute, padre guardiano.
Nessun'anima è perduta finché ha la volontà di salvarsi.
Ci sono continue possibilità di redenzione.
Possiamo fare qualcosa per esse.
- Posso rivolgerle una domanda? - Certamente, padre.
Lei ha vissuto per molto tempo insieme agli altri due sacerdoti?
Siamo stati insieme per tutta la campagna in Italia.
Venti mesi... ventuno mesi!
Sicilia, Salerno...
.. Roma, Firenze.
Sono dei buoni amici.
Ho per loro molta ammirazione.
Non ha mai cercato di condurli sulla via della vera religione?
- Non ha mai tentato? - Ma...
Il protestante e l'ebreo sono convinti di essere sulla strada della verità.
Eppure noi sappiamo che essi sono nell'errore.
- Lo sappiamo. - Sì, certamente.
Dobbiamo con ogni modo cercare di salvare quelle due anime...
..che potrebbero perdersi. - Sono cattolico, padre.
Sono un prete e credo umilmente di essere un buon cattolico.
Mi scusi, reverendo, non volevo ricordarle dei doveri.
Intendevo dire... voi siete cappellani militari.
Nella missione che adempite correte gli stessi rischi dei soldati.
Non ha mai pensato che i suoi due compagni potrebbero morire?
San Paolo dice: "Tutti risorgeremo ma non per tutti avverrà cangiamento".
Ma per chi è in buona fede...
"Suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti."
E' vero, ma ha scrutato le loro coscienze?
- E' sicuro che siano in buona fede? - Ha mai parlato di questo con loro?
Non ho mai scrutato le loro coscienze.
Non ho mai discusso con loro, non ho mai chiesto nulla.
Perché non ho mai pensato di poterli giudicare.
Li conosco troppo bene, sono dei buoni amici!
Forse voi in questa pace...
.. in questa atmosfera di meditazione indisturbata...
.. mi considerate colpevole.
Non mi sento in colpa.
Non ho nulla da rimproverare alla mia coscienza.
CAMPANELLO
PREGANO I N LATI NO
< La mia anima è triste fino alla morte.
La regola è di restare in silenzio durante i pasti.
Mi dispiace di non potervi dispensare.
TRADUCE I N I NGLESE
PREGANO I N LATI NO
In questi giorni sono passati a miglior vita i seguenti fratelli:
.. nel 1722 padre Salvatore...
.. nel 1743 padre Giambattista da Empoli.
Nel 1844 padre Teodoro da Marino.
- Servitevi pure, buon appetito. - Ma vogliamo aspettare voi.
Noi digiuniamo.
Perché?
Perché la Divina Provvidenza ha inviato in questo nostro asilo...
..due anime sulle quali dovrà discendere la luce evangelica.
La nostra umana presunzione ci fa sperare...
..che con questo fioretto possiamo ottenere dal cielo un gran dono.
Perdonatemi...
..se non osservo la vostra regola.
Ma voglio parlarvi.
Voglio dirvi che ciò che mi avete dato...
..è un così grande dono per cui sento che sarò sempre in debito con voi.
< Ho trovato qui quella serenità di spirito...
..che avevo perduto negli orrori e nelle miserie della guerra.
E' una commovente lezione...
..di umiltà, semplicità...
..e pura fede.
PREGA I N LATI NO
< (speaker) Di là delle linee i partigiani italiani e i soldati americani...
..dell'OSS fraternamente uniti...
..combattono una battaglia che i bollettini non registrano...
.. ma forse più difficile e più disperata.
Partigiano!
Là c'è un partigiano morto.
- Ci sono i tedeschi! - Io vado a prenderlo lo stesso.
Io vado a far brillare la mina sulla spiaggia per distrarre i tedeschi.
Vedi di far bene, eh?
(in tedesco) Guarda!
Guarda!
SPARI
Da quella parte!
Ragazzi, un altro partigiano!
Ci sono notizie dal Comando della Vª Armata?
Il quartier generale dice di cessare tutte le operazioni...
.. i partigiani devono tornare subito a casa.
C'è un altro partigiano nel Po.
Questa gente non combatte per l'impero britannico, ma per la vita.
Cos'altro hanno detto?
Ho detto che siamo rimasti tagliati fuori.
Cosa dovremmo fare senza munizioni né viveri né mezzi per difenderci?
Ho spiegato la nostra situazione, ma dicono di cessare le attività.
Siamo completamente circondati dai tedeschi!
Aspetto una risposta al mio ultimo messaggio...
..stanotte dovrebbe arrivare un aereo per lanciarci viveri e munizioni.
Accenderemo tre fuochi segnaletici sulla spiaggia.
Ma se accendiamo i fuochi, tutto l'esercito tedesco ci sarà addosso!
Moriremo comunque, ma al quartier generale importa poco.
Via mare ci vuole troppo tempo, perciò ho chiesto un aereo.
Va bene, siamo comunque spacciati.
Andate a prendere i fucili!
Presto! Veloci!
< Da questa parte!
Prendete posizione con la radio laggiù e nascondete le barche.
- Tutto chiaro? - Sì.
Portate subito le barche nel canale.
State bassi.
SPARI I N LONTANANZA
- Come va, Dale? - Meglio.
Prendi due uomini e raggiungi quel casale laggiù.
- Vado a cercare qualcosa da mangiare. - Va bene.
Voi venite con me.
- Non dimenticate le munizioni! - Va bene.
Quello è il casale Maddalena.
Vedrai che troveremo da mangiare.
- C'è Cigolani. - Avanti.
- Buonasera. - Che novità?
Ieri sono venuti qua i tedeschi.
Lascia che cerchino, non ho paura di nessuno.
Sapete che tengo gli americani nascosti.
Non faccio il fuoco da tre giorni perché i tedeschi vedono il fumo.
Hanno vedette dappertutto.
E fuori ci danno la caccia.
- Avete qualcosa da mangiare? - Abbiamo un po' di polenta.
- La cuciniamo qui? - Sì. Fuori c'è un bravo ragazzo americano.
- Posso chiamarlo? - Chiamalo pure!
Dale!
PIANTO DI BAMBI NO
Povero piccino! Le zanzare l'hanno punzecchiato tutto.
Spalmategli questo sul viso e sulle braccia.
- Quanti? < Otto, nove, dieci.
Arrivano!
Ho ricevuto il segnale di conferma per il lancio.
Va bene.
ROMBO DI AEREO
Cigolani, il segnale.
Bengala.
- Via il fuoco! - Abbassa il fuoco!
Hai trovato qualcosa?
- Niente di niente! - Continua a cercare!
- Non si vede niente! - Niente, niente!
< Sempre meglio.
Porca miseria! Puntano al casale Maddalena.
Cigolani, andate tutti a Pancelli e aspettate là.
- Tutti a Pancelli, ragazzi! - Alle baracche!
Occhi aperti, mi raccomando!
PIANTO DI BAMBI NO
< Mamma!
Mamma!
< Mamma! Mamma!
SPARI
< Guardate, ragazzi! Gli aerei mitragliano!
Quell'aereo brucia!
Sta planando!
Presto, andiamo!
Venite subito!
FISCHI
Trasmettete che tentino un altro lancio stanotte.
Tutti salvi?
- Siete americani? - Sì, siamo americani.
- E questi uomini chi sono? - Sono partigiani.
Lavorano con noi nell'OSS.
- Ci sono tedeschi qui intorno? - Sono dappertutto!
- Cigolani, erano solo due aerei? - Sì, erano solo due.
- Erano inglesi, non americani. - Meglio che niente.
Bisogna coprirli.
Dammi una mano.
Dai, forza! Ce n'è ancora uno.
- E' affondato l'apparecchio? - Sì.
- Cigolani non si è fatto niente? - Niente.
- Va meglio ora? - Sì, ma siamo fradici.
Portategli degli indumenti asciutti, delle coperte e delle incerate.
- Andate a prendere delle incerate. - Non ci conviene restare qui.
Ieri notte abbiamo acceso dei fuochi per un lancio...
.. ma i tedeschi ci hanno avvistato.
- Avete trasmesso? - Sì.
Dove andiamo?
Procurateci degli abiti borghesi, ce ne andremo per conto nostro.
Per fare la fine dei partigiani se vi acchiappano i tedeschi?
Presto, ragazzi!
Chi va là? Avanti!
- Chi c'è lì? - E tu chi sei?
Sono Dale, OSS.
I tedeschi stanno risalendo il fiume con una cannoniera.
Avete munizioni?
Ci sono rimasti solo un paio di caricatori.
Dobbiamo sparpagliarci e raggiungere presto il mare.
- Veniamo con voi. - Va bene.
Ragazzi, i tedeschi arrivano sul Po.
Dobbiamo sparpagliarci e raggiungere il mare.
Svelti, ragazzi!
SPARI
Volete qualcosa da bere?
Fa freddo ma al mio paese fa ancora più freddo.
Abbiamo grandi stufe.
Come voi, immagino.
Molte delle nostre case sono di legno.
Sono più calde, ma si incendiano.
Bruciano rapidamente.
Ma noi tedeschi non abbiamo paura.
Per noi la guerra che combattiamo significa vita o morte!
< Vogliamo costruire una nuova civiltà per più di mille anni...
.. prima però dobbiamo distruggere tutto il passato.
< E noi tedeschi lo distruggeremo, lo abbiamo promesso al mondo.
< E' la nostra missione.
Perché tenete quei partigiani legati là fuori come bestie?
Perché non sono dei soldati.
Sono solo dei banditi!
Ma quelli del San Marco fanno parte di un esercito regolare.
Non abbiamo riconosciuto il Governo Badoglio.
- Che intendete fare di loro? - Attendo ordini dal Quartier Generale.
Cosa ci guadagni a ucciderci?
Non uccidere anche noi.
A casa mia non sapranno mai quello che mi è capitato.
Mi sono pisciato addosso come tutti.
GRIDA
SPARI
< (speaker) Questo accadeva nell'inverno del 1944.
< All'inizio della primavera la guerra era finita.